休業日のおしらせ (日→英)

お取引様各位

XXX社は2010年12月29日より2011年1月5日までお休みをいただきます。
楽しい年末をお過ごしください。

当社のホームページもご覧ください。

敬具
XXX

Dear partners

XXX will be closed for the New Year break this year from Wedensday the 29th Dec 2010
and we re-open on 5th January 2011.

We also extend to you and your family our very best wishes over the Festive Season.

Please visit:www.XXX.co.jp

Best wishes,

XXX

海外からの質問メールへの応対(英→日・日→英)

頂いたサンプルについて、ポリエステル生地にコーティングをしているようですが、
コーティングの材料は何になりますか?
また、環境証明書は発行してもらえますか?

Dear ABC

According to your explanation, the fabric (polyester) is coated to give hard texture.
Could you provide us with the detail of coating material? (composition)
And is it possible to provide us with an environmental certificate?

Please reply.

Thank you and best regards,

Yabuta

 

Dear Yabuta ,

The Pen case material : - The body fabric is polyester.
The both face outside are coated with PU which is a environmental friendly material.

For environmental certificate, we don't have a form so please send us
your specified one. We'll fill and return it.
Or, we can send you SGS test report.

Please feel free to contact me for any questions.

Thank you for your kind attention.

Best Regards,
ABC